ChatGPTのGPTsで海外問い合わせ自動翻訳ボットを作成しよう

こんにちは、FreedomBuildの駒田です。

海外からの問い合わせ対応、まだ“人力”に頼っていませんか？

製造業や観光業を中心とする多くの日本企業が、「多言語での即時対応ができない」という壁に直面しています。

英語はもちろん、中国語や韓国語など、日々届く問い合わせに手作業で対応するのは時間もコストもかかる上、対応品質にばらつきが出ることも。

そんな中、注目を集めているのがChatGPTの「GPTs」機能を活用したチャットボットです。

これまでのAIツールとは違い、GPTsならば「自社独自のルールやトーンに沿った翻訳応答」が可能。

人的リソースを最小限に抑えながら、正確で自然な多言語対応を自動化できる手段として、今、多くの現場が導入を検討し始めています。

本記事では、「GPTsとは何か？」という基本から、実際に自社業務へ導入するための手順・注意点まで、実例を交えてやさしく解説していきます。

今まさに多言語対応の効率化を考えている方に、最適なガイドとなるはずです。

自分だけのGPTsを、プロと一緒に。

日本企業が抱える多言語対応の壁

日本市場における多言語対応は、単なる翻訳ニーズにとどまりません。

文化的背景・人材確保・企業規模ごとの事情が複雑に絡み合い、特に中堅・中小企業にとっては導入障壁が高いのが現状です。

以下では、その背景を3つの観点からひも解いていきます。

翻訳業務の負担と人材不足

多くの日本企業が直面しているのは、「外国語に対応できる人材の圧倒的な不足」です。

実際に、中小企業のうち輸出に取り組む企業は約21.2％にとどまり、その多くが翻訳や返信対応を限られた一部の社員に依存しています。

加えて、英日翻訳の単価相場は15円/ワード前後。

500ワードの問い合わせ1件に対して7,500円相当のコストがかかる計算になります。

このように、翻訳業務はコスト面でも時間面でも大きな負担となっているのが現状です。

以下に、翻訳対応が企業に与える負荷を整理してみましょう。

中小企業の導入が進まない理由

GPTsのような生成AIツールが進化している中で、なぜ中小企業の導入は進まないのでしょうか。

理由は大きく3つに分類できます。

1. 初期費用や学習コストへの懸念
   専門知識がないと使いこなせないと思われがちで、導入をためらう企業が多い。
2. 既存業務との連携が難しいと感じている
   チャットボットが今の業務フローに組み込めるのか、技術的な不安が拭えない。
3. セキュリティや法的な懸念
   個人情報をAIに渡すことに抵抗があり、リスク回避のため保守的になりがち。

とくに多いのが、「使い方が分からないからまだ検討していない」という声。

GPTsをはじめとするAIツールには、ノーコードで運用できる環境やUIも整いつつあるため、実装しやすい環境はすでに整っていると言えます。

顧客対応品質と敬語文化のギャップ

日本企業は、「丁寧で礼儀正しい対応」を重視する文化を持っています。

しかし、機械翻訳やAIの返答は直訳が多く、敬語や文脈への配慮に欠ける場合がまだ多く存在します。

たとえば、以下のような実例が報告されています。

• 「Please let us know」→「知らせてください」
  → 丁寧さに欠け、無礼と受け取られる恐れあり
• 「We apologize for the inconvenience」→「ご迷惑をおかけしました」
  → 語調が不自然で謝罪の意図が十分に伝わらないことも

このような表現の違いは、日本特有の“敬語の階層文化”を理解していないと見落としやすく、チャットボット導入時のクレームや炎上リスクにもつながります。

• 文脈理解による“自然な日本語表現”の生成
  GPTsはこの点で優れており、プロンプト設計次第で柔らかく誠実な回答が可能になります。
• 社内語彙やFAQとの連携
  ナレッジファイルを活用すれば、社内用語や顧客対応ルールに準じた表現へと最適化できます。

つまり、「自動翻訳＝冷たい・不自然」という従来のイメージを、GPTsによって“企業らしい丁寧な返答”に進化させられる余地があるのです。

多言語チャットボット市場の現状と展望

日本企業が多言語チャットボットの導入に期待を寄せる背景には、翻訳需要の増大とAI技術の進化があります。

しかし、現時点では導入率が3割程度に留まり、実際の活用が本格化しているとは言いがたい状況です。

ここでは、翻訳市場の実態、チャットボットの普及状況、そしてGPTsや翻訳ツールで有名なDeepLに対する期待感という3つの観点から、現在の課題と可能性を整理します。

国内翻訳市場と機械翻訳の普及率

日本の翻訳市場は、すでに年間2,500億円を超える規模に達しています。

業務用として自動翻訳サービスを活用した経験のある企業は75％を超え、多くの現場が翻訳作業の効率化を試みていることがわかります。

とくに注目すべきは、以下のような現状です。

つまり、高コストな人力翻訳に依存している業務が今なお多数存在しており、自動翻訳技術の精度と利便性がさらに向上すれば、置き換えニーズは非常に大きいと言えます。

チャットボット市場の成長と導入率

AIチャットボット市場は、前年比＋109.9%の成長を見せるなど、急速な拡大フェーズに入っています。

ただしその一方で、実際に多言語チャットボットを導入している企業はまだ全体の30％程度。

とくに中小企業では初期コストや設計工数の高さが障壁となっており、「使いたいが、どう始めてよいか分からない」という声が多数を占めています。

• 市場は急拡大している
  2023年の国内チャットボット市場は前年比+100％超の成長。
• 多言語対応はまだ発展途上
  翻訳機能付きチャットボットの導入は一部大手企業に限定されている。
• 中小企業への普及余地が大きい
  高精度な自動翻訳とノーコード設計が鍵となる。

現時点では、「AIを使えばコスト削減できる」ことは認識されていても、具体的な導入ノウハウが不足しているというのが最大の課題です。

DeepLやGPTsの需要と期待値

翻訳ツールの代名詞となりつつあるDeepLは、日本が世界第2位の利用市場とされており、多言語翻訳ツールに対する関心は非常に高いことが伺えます。

また、GPT-4oをベースとしたChatGPTの「GPTs」機能は、ユーザー自身がノーコードでカスタマイズ可能な点で注目されています。

GPTsに対して、企業が抱く期待は次のように分類できます。

1. 翻訳の正確性と文脈理解
   GPTsは単なる直訳でなく、問い合わせの意図やトーンを踏まえた丁寧な表現が可能。
2. 多言語・多機能の統合運用
   音声入出力、画像対応、FAQ連携など、顧客対応全体を包括できる潜在力を持つ。
3. ROIの高さ
   実際にDeepL導入企業の試算では3年間で345％のROIを達成した事例も報告されています。

このように、「精度」「柔軟性」「経済性」の三拍子がそろったGPTsは、次世代チャットボットの本命ツールとして注目されているのです。

しかし、そのポテンシャルが十分に理解され、具体的な導入に至るには、まだ多くの企業に対する啓蒙と実装支援が不可欠であることも忘れてはなりません。

GPTsならではの自動応答メリットとは

ChatGPTの「GPTs」機能は、従来のチャットボットとは一線を画す性能を持ちます。

特に自社のルールやトーンを反映した自然な応答や、導入のしやすさと運用コストの低減といった点で、日本企業が抱える多言語対応の課題に対し、非常に有効なソリューションとなります。

ここでは、GPTsがもたらす3つの大きなメリットを紹介します。

高精度翻訳と文脈理解の両立

GPTsの強みは、単なる翻訳にとどまらず、「文脈を理解した上で自然な日本語へと書き換える力」にあります。

これは、従来の機械翻訳では対応が難しかった「敬語」「語調の柔らかさ」「状況に応じた語尾の調整」といった要素において、優れた表現力を発揮することを意味します。

たとえば、以下のような微妙なニュアンスの違いにも対応可能です。

このように、GPTsは単語レベルの変換ではなく、意味と意図をくみ取った表現を生成できるため、問い合わせ対応の“企業らしさ”を保ちつつ自動化することが可能になります。

導入企業でのROI事例（345%）

DeepLを導入した企業では、ROI（投資対効果）で300％以上の成果を上げた事例が報告されています。

特にDeepL導入企業においては、「翻訳時間が90％短縮されたことで、3年間で345％のROIを達成」という具体的な数値が示されています。

GPTsでも同様の効率化は十分に見込まれます。

• 1日数件の海外問い合わせを抱える企業でも、月数万円の外注費削減が実現。
• 人的リソースの最適化によって、他業務に時間を回すことが可能に。
• 導入初期費用が抑えられるノーコード環境のため、初年度でも費用回収が現実的。

このように、GPTsは中小企業にとっても“手が届く”AIソリューションとして機能しうるのです。

コンプライアンスと品質のバランス

日本市場においては、「正確さ」や「スピード」だけでなく、個人情報保護や法令遵守への配慮も極めて重要です。

その点、GPTsは次のような設計上の特徴により、セキュリティと柔軟性を両立したチャットボット構築が可能です。

• ナレッジファイルの限定運用
  編集画面からのアップロードのみで制御され、ファイルは再アップロードでのみ更新可能。
• ログの外部出力機能が存在しない
  回答ログのエクスポートができない設計により、情報漏洩リスクを最小化。
• 会話データのモデル改善利用も制御可能
  「モデル改善への利用可否」チェックが可能で、社内ポリシーに応じてOFF設定にできる。

つまり、GPTsはコンプライアンス重視の日本企業にとっても扱いやすいAI基盤であり、安心して運用できる仕組みが整っていると言えるでしょう。

加えて、自律学習しない仕様であることも大きな安心材料です（ユーザーの情報を勝手に学習することはない）。

このように、GPTsは精度・効率・安全性のすべてをバランス良く兼ね備えた、多言語チャットボット構築の理想的な選択肢なのです。

GPTsで作るチャットボット構築ステップ

GPTsを使ったチャットボット構築は、ノーコードで直感的に進められるのが最大の魅力です。

ここでは「海外問い合わせ対応用の自動翻訳＆返信ボット」を例に、GPTs編集画面の操作から機能設定・API連携まで、5つのステップで解説していきます。

GPTs編集画面へのアクセス方法

まず始めに、GPTsの編集画面にアクセスします。これはChatGPTの標準UI内から操作可能です。

1. ChatGPTのトップ画面にログイン
   画面右上のアカウントアイコンをクリック。
2. 「マイGPT」を選択
   専用のGPT管理画面に遷移します。
3. 「GPTを作成する」ボタンをクリック
   ここからプロンプトや機能設定が行える編集モードへ入れます。

作成したGPTsは時系列順で並ぶため、管理がしやすく、編集画面のブックマークも推奨されます。

なお、GPTsの作成は有料プラン（Plus、Team、Pro）のいずれかに加入している必要があります。

無料ユーザーは利用制限がありますが、「使用」は可能です（ただし使用制限は厳しい）。

システムプロンプトの設計手順

GPTsの“頭脳”となるのがシステムプロンプトです。

ここでは、自動翻訳＆返信チャットボットに必要な指示内容を明示的に記述します。

• 対象言語の指定
  英語・中国語・韓国語など、どの言語に対応させたいかを明記。
• 返答トーンの設計
  敬語や業界用語、カジュアルさなど、「自社らしい表現」に仕上げるための重要要素。
• 禁止語・NGパターンの設定
  誤訳しやすい表現や、避けたい表現パターンをあらかじめ指定しておくと精度向上につながります。

このプロンプトは最大8,000文字まで入力可能で、超える場合はナレッジファイルで補完しましょう。

以下に、自動翻訳&返信GPTsに設定するシステムプロンプトの例を紹介します。

role: >
  あなたは多言語カスタマーサポート業務に精通したAIチャットボット構築の専門家です。
  ユーザーの業務負荷を軽減し、翻訳精度の高いGPTsベースのチャットボットを実装するための支援を行ってください。

output_style:
  tone: "丁寧かつ親しみやすい"
  structure: "段落形式"
  length_preference: "簡潔に"
  language_level: "ビジネス担当者向け"

behavior_rules:
  - "不確かな情報は断言しない"
  - "ユーザーの意図や業務背景を尊重すること"
  - "過剰な専門用語の使用は避け、実用的な表現を心がける"

knowledge_scope:
  include_topics:
    - "多言語チャットボットの運用"
    - "GPTsでの自動翻訳設計"
    - "プロンプト調整と応答最適化"
  exclude_topics:
    - "APIキー発行やOpenAI以外の外部サービス設定方法"

response_policy:
  priority_order:
    - "ユーザーの直接指示（チャット内）"
    - "このシステムプロンプト"
    - "ナレッジファイルの内容"
  fallback_strategy: >
    回答不能な場合は、無理に推測せず「その情報は現在の範囲では対応できません」と伝えてください。

clarification_policy: >
  ユーザーの入力が曖昧な場合は、文脈に基づく補完を避けて「〜という意味でお間違いないでしょうか？」と必ず確認してください。

default_output_format: >
  必要に応じて以下のテンプレートに従って出力してください：
  【翻訳元文】
  {{原文}}

  【日本語での回答】
  {{翻訳または応答文}}

  【補足】
  {{業務での使い方や注意点などがあればここに追記}}

画像生成・コード・検索など機能設定

GPTsには複数の機能モジュールが搭載されており、用途に応じてON/OFFを設定できます。

自動翻訳ボットにおいては、画像生成はOFFでも構いませんが、検索やコードインタープリターの活用でFAQ生成やログ分析を併用する設計も有効です。

ナレッジファイルの準備と登録

GPTsでは、独自のFAQや専門用語集、社内ルールなどを「ナレッジファイル」としてアップロード可能です。

• 対応ファイル形式：.txt, .pdf, .docx, .csv, .xlsx など全20種類以上
• ファイル制限：最大512MB／1GPTにつき20ファイルまで
• アップロード場所：「知識 ▸ ファイルをアップロードする」

アップロード後は、必ず「機能 ▸ コードインタープリターとデータ分析」をONにする必要があります（OFFのままだとGPTsが内容を参照できません）。

また、ナレッジファイルは編集不可のため、更新時は「削除して再アップロード」が必要です。

アクション機能でAPI連携を追加

最後に、他システムとの連携を行いたい場合は「アクション」機能を使います。

これは、GPTsから外部APIを呼び出す設定で、以下のような場面で有効です。

• CRMに問い合わせデータを保存
• 翻訳結果をGoogle Sheetsへ転送
• 外部DBからFAQ候補を取得

設定方法は以下の通りです。

なお、GPTsの編集は作成者のみ可能であるため（チームプランを除く）、共有リンクからアクセスしたユーザーは編集できません。

この仕組みにより、安全性も担保されています。

自分だけのGPTsを、プロと一緒に。

GPTs導入におけるセキュリティ対策

GPTsの導入を検討する際、多くの企業が真っ先に懸念するのが「情報漏洩やコンプライアンス違反のリスク」です。

特に日本市場では、個人情報保護やデータの取り扱いに対する社会的関心が非常に高く、安全対策を事前に講じることが信頼獲得の前提条件となります。

この章では、GPTsを使ったチャットボット運用において注意すべき主要なセキュリティ対策を3つの観点から解説します。

個人情報保護委員会の指針とリスク

生成AIの利用に関して、個人情報保護委員会はすでに明確な注意喚起を発出しています。

具体的には以下のような事項が挙げられます。

• 要配慮個人情報の無断収集は禁止
  名前・住所・連絡先・健康情報などのセンシティブなデータを、プロンプトやナレッジファイルに含めないこと。
• 利用目的の明示義務
  顧客や問い合わせ者に対して、「この応答はAIによるものである」ことや、その用途・保存の有無を明示する必要があります。
• 海外サーバーへの情報転送に注意
  GPTsはクラウド型サービスであるため、社内ポリシー上、国内保存に制限がある業界では導入方針の精査が必要です。

このような背景を踏まえ、企業側としては事前に以下を徹底すべきです。

1. 社内の情報区分ガイドラインを整備する
2. プロンプトやナレッジに個人情報を含めない運用ルールを設定する
3. AI利用に関する免責や通知文をWebサイトやフォーム上に明記する

ログ保存・エクスポート制限の意味

GPTsは標準機能としてチャットログや設定内容のエクスポート機能を持っていません。

この仕様は一見すると不便にも感じられますが、セキュリティの観点からは情報の外部漏洩リスクを最小限に抑える設計と評価できます。

以下のような設計が、その根拠となります。

つまり、GPTsは意図的な「社外共有」や「ローカル保存」を制限することで、誤操作や内部漏洩リスクを技術的に防いでいると言えます。

この構造は、社内情報を取り扱う際の“人為ミスによる情報拡散”への強力な対策となります。

モデル改善のデータ利用を制御する方法

GPTsを業務利用するうえで見逃せないのが、「会話データがOpenAIによって学習に使われるのか？」という懸念です。

この点について、GPTsには明確な設定項目が用意されています。

「GPTでの会話データを使ってモデルを改善する」設定
編集画面の最下部「追加設定」エリアにあり、初期状態ではONになっています。

この設定をOFFにすることで、OpenAI側がその会話内容をモデル改善に使用しないよう制御可能です。

とくにナレッジファイルやアクション機能を用いる場合にこの項目が表示されるため、セキュリティポリシーのある企業では必ずチェックが必要です。

• ONのままだとユーザー情報が意図せずOpenAI側に学習素材として渡る可能性がある
• OFFに設定してもGPTsの機能や出力性能に影響はないため、原則OFF運用が安全

このように、GPTsには管理者が意識的に制御可能なセキュリティ設定が複数搭載されており、ガイドラインに準拠した運用体制の構築が可能です。

導入前には、必ずこれらの設定項目を確認し、自社のリスクポリシーと照らし合わせて最適な初期構成を定めましょう。

運用フェーズで注意すべきポイント

GPTsによるチャットボットは、作って終わりではありません。

継続的な運用と改善によって初めて“使えるAI”に育つのがこの仕組みの最大の特徴です。

ここでは、実運用フェーズで注意すべき3つの要素――プロンプト改善・ログ活用・システム連携を取り上げ、それぞれの実務的な観点を解説します。

プロンプトの継続改善と誤訳対策

初期段階で設定したシステムプロンプトが完璧に機能するとは限りません。

特に海外からの問い合わせは表現や意図にばらつきが大きく、想定外の応答ミスや誤訳が生じることも珍しくありません。

こうした状況を避けるには、定期的なプロンプトの見直しと改善が不可欠です。

• 想定外の質問にうまく答えられないケース
  ナレッジファイルに質問例を追加したり、プロンプト内で意図を明示する。
• 敬語表現の不自然さ
  日本語の語尾やトーンの指定を細かく記述することで、表現の安定性を向上。
• 社名や固有名詞の誤読・誤訳
  専用の語彙リストをナレッジファイルに記載し、認識精度を高める。

このような運用改善は、週単位〜月単位でレビューしながら進める体制づくりが理想です。

対応ログの記録と改善フィードバック

GPTsにはチャットログの外部出力機能がないため、運用者が別途対応内容を記録する工夫が求められます。

たとえば以下のような手段が現実的です。

• オペレーターが要約を手動記録する運用
  自動応答のうち、重要な問い合わせやエラー応答をまとめておく。
• Googleフォーム等で社内報告を収集
  応答精度に関するフィードバックを社内から集めるしくみを用意。
• “この回答は正確だったか？”を評価する社内テスト
  定期的な検証会で改善点を洗い出す。

このような仕組みを取り入れることで、属人的な対応を減らし、改善ポイントを客観的に収集可能になります。

社内FAQやCRMとの統合運用

GPTs単体でもある程度の対応は可能ですが、既存の社内情報資産との連携ができれば、運用効率は飛躍的に向上します。

とくに以下のような連携が効果的です。

これらの情報をGPTsに組み込むことで、単なる“会話AI”から“業務対応パートナー”へと進化させることが可能です。

まとめ

海外からの問い合わせに対する多言語対応は、日本企業にとって今後の成長に欠かせない要素です。

本記事では、ChatGPTのGPTsを活用することで、翻訳作業の自動化と品質の両立が可能であることを紹介してきました。

GPTsの導入は、高精度な応答とノーコード運用による即時性・柔軟性をもたらします。

また、セキュリティ面でもログ制限やデータ利用設定などが整備されており、安心して業務に組み込める設計となっています。

今後は、社内のFAQやCRMとの連携を通じて、さらに“使えるAIチャットボット”へと進化させるフェーズが求められるでしょう。

自分だけのGPTsを、プロと一緒に。

駒田 隆成

ChatGPT 活用支援 / 構文設計者

プロフィールを見る →

• 事業サイト →
• ランサーズ →